diff --git a/README.md b/README.md
index 4822533..9a99b69 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -293,6 +293,7 @@ instead.
 | `:NuwikiBacklinks` | `:VimwikiBacklinks` (`:VWB`) | Show all references to the current page |
 | `:NuwikiNextLink` / `:NuwikiPrevLink` | `:VimwikiNextLink` / `:VimwikiPrevLink` | Jump to the next / previous wikilink |
 | `:NuwikiBaddLink` | `:VimwikiBaddLink` | Add the link target under the cursor to the buffer list |
+| `:NuwikiNormalizeLink` | `:VimwikiNormalizeLink` | Wrap the word / visual selection under the cursor as a wikilink |
 | — | `:VimwikiSearch {pat}` (`:VWS`) | `:lvimgrep` `{pat}` across every page |
 
 **Diary**
@@ -300,6 +301,7 @@ instead.
 | Nuwiki | Vimwiki | Action |
 |---|---|---|
 | `:NuwikiMakeDiaryNote` (`:NuwikiDiaryToday`) | `:VimwikiMakeDiaryNote` | Open today's entry (or this week / month / year, per `diary_frequency`) |
+| `:NuwikiTabMakeDiaryNote` | `:VimwikiTabMakeDiaryNote` | Open today's entry in a new tab |
 | `:NuwikiMakeYesterdayDiaryNote` (`:NuwikiDiaryYesterday`) | `:VimwikiMakeYesterdayDiaryNote` | Step the diary back one period |
 | `:NuwikiMakeTomorrowDiaryNote` (`:NuwikiDiaryTomorrow`) | `:VimwikiMakeTomorrowDiaryNote` | Step the diary forward one period |
 | `:NuwikiDiaryIndex` | `:VimwikiDiaryIndex` | Open the diary index page |
@@ -310,8 +312,8 @@ instead.
 
 | Nuwiki | Vimwiki | Action |
 |---|---|---|
-| `:NuwikiRenameFile` | `:VimwikiRenameFile` | Rename the current page, rewriting incoming links |
-| `:NuwikiDeleteFile` | `:VimwikiDeleteFile` | Delete the current page |
+| `:NuwikiRenameFile` | `:VimwikiRenameFile` (`:VimwikiRenameLink`) | Rename the current page, rewriting incoming links |
+| `:NuwikiDeleteFile` | `:VimwikiDeleteFile` (`:VimwikiDeleteLink`) | Delete the current page |
 
 **Lists, tasks & tables**
 
@@ -320,10 +322,19 @@ instead.
 | `:NuwikiNextTask` | `:VimwikiNextTask` | Jump to the next unfinished task |
 | `:NuwikiToggleListItem` | `:VimwikiToggleListItem` | Toggle the checkbox under the cursor |
 | `:NuwikiToggleRejected` | `:VimwikiToggleRejectedListItem` | Toggle the rejected marker `[-]` |
+| `:NuwikiListToggle` | `:VimwikiListToggle` | Toggle a checkbox on the current item (adds `[ ]` if none) |
+| `:NuwikiIncrementListItem` / `:NuwikiDecrementListItem` | `:VimwikiIncrementListItem` / `:VimwikiDecrementListItem` | Cycle the list marker to the next / previous symbol |
+| `:NuwikiChangeSymbol {sym}` | `:VimwikiChangeSymbolTo {sym}` (`:VimwikiListChangeSymbolI`) | Set the current item's marker to `{sym}` |
+| `:NuwikiChangeSymbolInList {sym}` | `:VimwikiChangeSymbolInListTo {sym}` | Set every item in the list to `{sym}` |
 | `:NuwikiRemoveDone` | `:VimwikiRemoveDone` | Remove every completed item from the current list |
+| `:NuwikiRemoveCheckbox` | `:VimwikiRemoveSingleCB` | Strip the checkbox from the current list item |
+| `:NuwikiRemoveCheckboxInList` | `:VimwikiRemoveCBInList` | Strip the checkbox from every item in the current list |
 | `:NuwikiListChangeLvl {increase\|decrease}` | `:VimwikiListChangeLvl {increase\|decrease}` | Indent / dedent the current list item |
+| `:NuwikiRenumberList` | `:VimwikiRenumberList` | Renumber the current ordered list |
+| `:NuwikiRenumberAllLists` | `:VimwikiRenumberAllLists` | Renumber every ordered list in the buffer |
 | `:NuwikiTable {cols} [rows]` | `:VimwikiTable {cols} [rows]` | Insert a table at the cursor |
 | `:NuwikiTableMoveColumnLeft` / `:NuwikiTableMoveColumnRight` | `:VimwikiTableMoveColumnLeft` / `:VimwikiTableMoveColumnRight` | Move the current table column left / right |
+| `:NuwikiTableAlign` | `:VimwikiTableAlignQ` / `:VimwikiTableAlignW` | Re-align the current table's columns |
 
 **Contents, links & tags**
 
@@ -335,9 +346,10 @@ instead.
 | `:NuwikiFindOrphans` | `:VimwikiFindOrphans` | List pages with no incoming links in the quickfix list |
 | `:NuwikiRebuildTags` | `:VimwikiRebuildTags` | Force a full workspace re-index |
 | `:NuwikiSearchTags {tag}` | `:VimwikiSearchTags {tag}` | Quickfix listing every occurrence of `:tag:` |
-| `:NuwikiGenerateTagLinks [tag]` | `:VimwikiGenerateTagLinks [tag]` | Insert a section linking every page that has `<tag>` |
+| `:NuwikiGenerateTagLinks [tag]` | `:VimwikiGenerateTagLinks [tag]` (`:VimwikiGenerateTags`) | Insert a section linking every page that has `<tag>` |
 | `:NuwikiColorize {color}` | `:VimwikiColorize {color}` | Wrap the word / visual selection in a coloured `<span>` |
 | `:NuwikiPasteLink` / `:NuwikiPasteUrl` | `:VimwikiPasteLink` / `:VimwikiPasteUrl` | Paste the clipboard contents as a wikilink / raw URL |
+| `:NuwikiCatUrl` | `:VimwikiCatUrl` | Echo the `file://` URL of the current page's HTML export |
 
 **HTML export**
 
diff --git a/development/tests/test-keymaps-vim.vim b/development/tests/test-keymaps-vim.vim
index 06bd04c..0a5f69f 100644
--- a/development/tests/test-keymaps-vim.vim
+++ b/development/tests/test-keymaps-vim.vim
@@ -104,10 +104,14 @@ endif
 let s:both_forms = [
       \ 'Index', 'TabIndex', 'UISelect', 'Goto', 'FollowLink', 'Backlinks',
       \ 'NextLink', 'PrevLink', 'BaddLink', 'RenameFile', 'DeleteFile',
-      \ 'MakeDiaryNote', 'MakeYesterdayDiaryNote', 'MakeTomorrowDiaryNote',
+      \ 'MakeDiaryNote', 'TabMakeDiaryNote', 'MakeYesterdayDiaryNote',
+      \ 'MakeTomorrowDiaryNote',
       \ 'DiaryIndex', 'DiaryGenerateLinks', 'DiaryNextDay', 'DiaryPrevDay',
       \ 'TOC', 'GenerateLinks', 'CheckLinks', 'SearchTags', 'GenerateTagLinks',
       \ 'RebuildTags', '2HTML', '2HTMLBrowse', 'All2HTML', 'Rss',
+      \ 'NormalizeLink', 'RenumberList', 'RenumberAllLists',
+      \ 'ListToggle', 'IncrementListItem', 'DecrementListItem',
+      \ 'CatUrl',
       \ ]
 for s:suffix in s:both_forms
   for s:prefix in ['Nuwiki', 'Vimwiki']
@@ -121,6 +125,22 @@ let s:ok = exists(':NuwikiInstall') == 2
 call s:record(s:ok ? 1 : 0, 'surface.NuwikiInstall',
       \ s:ok ? '' : ':NuwikiInstall not registered')
 
+" Asymmetric / compat-only spellings: the canonical :Nuwiki* name differs
+" from the upstream :Vimwiki* name (or has no canonical counterpart because
+" nuwiki already exposes it under a clearer name).
+for s:cmd in [
+      \ 'NuwikiTableAlign', 'VimwikiTableAlignQ', 'VimwikiTableAlignW',
+      \ 'NuwikiChangeSymbol', 'VimwikiChangeSymbolTo', 'VimwikiListChangeSymbolI',
+      \ 'NuwikiChangeSymbolInList', 'VimwikiChangeSymbolInListTo',
+      \ 'VimwikiDeleteLink', 'VimwikiRenameLink', 'VimwikiGenerateTags',
+      \ 'NuwikiRemoveCheckbox', 'VimwikiRemoveSingleCB',
+      \ 'NuwikiRemoveCheckboxInList', 'VimwikiRemoveCBInList',
+      \ ]
+  let s:ok = exists(':' . s:cmd) == 2
+  call s:record(s:ok ? 1 : 0, 'surface.' . s:cmd,
+        \ s:ok ? '' : ':' . s:cmd . ' not registered')
+endfor
+
 " ===== Pure-VimL command invocation (cursor movement) =====
 " :NuwikiNextLink / :NuwikiPrevLink wrap search('\[\[', …) so they run
 " entirely in VimL and move the cursor without touching the LSP.
diff --git a/development/tests/test-keymaps.lua b/development/tests/test-keymaps.lua
index 68aaac8..bed5a2c 100644
--- a/development/tests/test-keymaps.lua
+++ b/development/tests/test-keymaps.lua
@@ -131,10 +131,14 @@ vim.defer_fn(function()
   local both_forms = {
     'Index', 'TabIndex', 'UISelect', 'Goto', 'FollowLink', 'Backlinks',
     'NextLink', 'PrevLink', 'BaddLink', 'RenameFile', 'DeleteFile',
-    'MakeDiaryNote', 'MakeYesterdayDiaryNote', 'MakeTomorrowDiaryNote',
+    'MakeDiaryNote', 'TabMakeDiaryNote', 'MakeYesterdayDiaryNote',
+    'MakeTomorrowDiaryNote',
     'DiaryIndex', 'DiaryGenerateLinks', 'DiaryNextDay', 'DiaryPrevDay',
     'TOC', 'GenerateLinks', 'CheckLinks', 'SearchTags', 'GenerateTagLinks',
     'RebuildTags', '2HTML', '2HTMLBrowse', 'All2HTML', 'Rss',
+    'NormalizeLink', 'RenumberList', 'RenumberAllLists',
+    'ListToggle', 'IncrementListItem', 'DecrementListItem',
+    'CatUrl',
   }
   for _, suffix in ipairs(both_forms) do
     for _, prefix in ipairs({ 'Nuwiki', 'Vimwiki' }) do
@@ -148,6 +152,21 @@ vim.defer_fn(function()
     record(exists, 'surface.NuwikiInstall',
       exists and '' or ':NuwikiInstall not registered')
   end
+  -- Asymmetric / compat-only spellings: the canonical :Nuwiki* name differs
+  -- from the upstream :Vimwiki* name (or has no canonical counterpart because
+  -- nuwiki already exposes it under a clearer name).
+  local extra_surface = {
+    'NuwikiTableAlign', 'VimwikiTableAlignQ', 'VimwikiTableAlignW',
+    'NuwikiChangeSymbol', 'VimwikiChangeSymbolTo', 'VimwikiListChangeSymbolI',
+    'NuwikiChangeSymbolInList', 'VimwikiChangeSymbolInListTo',
+    'VimwikiDeleteLink', 'VimwikiRenameLink', 'VimwikiGenerateTags',
+    'NuwikiRemoveCheckbox', 'VimwikiRemoveSingleCB',
+    'NuwikiRemoveCheckboxInList', 'VimwikiRemoveCBInList',
+  }
+  for _, cmd in ipairs(extra_surface) do
+    local exists = vim.fn.exists(':' .. cmd) == 2
+    record(exists, 'surface.' .. cmd, exists and '' or (':' .. cmd .. ' not registered'))
+  end
 
   -- ===== Pure-Lua command invocation (cursor movement) =====
   -- :NuwikiNextLink / :NuwikiPrevLink wrap the link-search motion and run